1 00:00:02,648 --> 00:00:05,634 Evo nas, ljubavnici. Naš treća stanica na turneji, 2 00:00:05,659 --> 00:00:07,469 Tantalus Lookout. 3 00:00:07,493 --> 00:00:11,329 Ovo mjesto nudi slikovit pogled od Diamond Head i Waikiki 4 00:00:11,364 --> 00:00:14,366 i jedan je od najpopularnijih spotovi za ponudu braka 5 00:00:14,400 --> 00:00:15,834 na ostrvu. 6 00:00:15,868 --> 00:00:17,969 Zabavljaš li se, bu? 7 00:00:18,004 --> 00:00:20,272 Tako zabavno. Ovo je divna ideja. 8 00:00:20,306 --> 00:00:21,506 Oh, volim te. 9 00:00:21,541 --> 00:00:22,574 Volim te više. 10 00:00:22,608 --> 00:00:25,177 Da, znam šta misliš. 11 00:00:25,211 --> 00:00:27,779 ali vjeruj mi, nije kako izgleda. 12 00:00:27,814 --> 00:00:29,881 Ponekad, kao privatni istražitelj, 13 00:00:29,916 --> 00:00:30,975 moraš glumiti 14 00:00:31,009 --> 00:00:33,285 uhvatiti nekoga usred jednog. 15 00:00:33,319 --> 00:00:34,519 Kao ova dvojica. 16 00:00:34,554 --> 00:00:36,788 Približavaju se. 17 00:00:36,823 --> 00:00:37,989 Dušo, napravi naš selfi. 18 00:00:38,024 --> 00:00:39,491 To je divna ideja. 19 00:00:39,525 --> 00:00:42,561 - Tako je divan pogled ovdje. - Mm-hmm. 20 00:00:42,595 --> 00:00:44,796 Da. 21 00:00:44,831 --> 00:00:46,464 Mislim da bi to moglo biti dovoljno. 22 00:00:46,499 --> 00:00:48,333 Kristin muž želi konačan dokaz 23 00:00:48,367 --> 00:00:49,801 njenog neverstva. 24 00:00:49,836 --> 00:00:52,304 Ovo mi izgleda prilično platonski. 25 00:00:52,338 --> 00:00:53,538 Ma hajde, kupili su preskupe karte 26 00:00:53,573 --> 00:00:56,174 na ovu beznadežno romantičnu turu autobusom. 27 00:00:56,209 --> 00:00:57,426 Definitivno nije platonski. 28 00:00:57,461 --> 00:00:59,477 - Ovo dvoje imaju aferu. - Vidi, hoću 29 00:00:59,512 --> 00:01:02,080 da izađem iz ovog autobusa iz pakla koliko i ti, 30 00:01:02,114 --> 00:01:03,849 ali nam trebaju čvrsti dokazi. 31 00:01:03,883 --> 00:01:05,483 Puni PDA. 32 00:01:05,518 --> 00:01:06,842 Kopiraj. 33 00:01:07,676 --> 00:01:10,355 Znaš, dok smo ovde gore, mogli bismo i da se slikamo. 34 00:01:10,389 --> 00:01:11,423 Dođi ovamo, bu. Hajde. 35 00:01:11,457 --> 00:01:13,992 kada nema nikoga ovde, ne moraš me zvati "bu". 36 00:01:14,026 --> 00:01:15,927 I pošto Krista i Gil ne poziraju za fotografiju, 37 00:01:15,962 --> 00:01:16,928 ni mi ne trebamo. 38 00:01:16,963 --> 00:01:19,497 Radije bih dobio udarac u lice sa cipelom za golf. 39 00:01:19,532 --> 00:01:21,399 Da li je neko rekao golf? 40 00:01:21,434 --> 00:01:24,185 Gladys i ja smo strastveni igrači. 41 00:01:24,220 --> 00:01:26,171 - Stvarno? I ona je. - Da. 42 00:01:26,205 --> 00:01:27,539 Nije li tako, bu? 43 00:01:27,573 --> 00:01:29,207 Mmm. Da, igram se malo. 44 00:01:29,242 --> 00:01:30,508 Bravo za tebe. 45 00:01:30,543 --> 00:01:32,544 Koliko dugo ste zajedno? 46 00:01:32,578 --> 00:01:34,512 Oh, samo godinu dana. 47 00:01:34,547 --> 00:01:37,015 Oboje smo odustali o pronalaženju prave ljubavi, 48 00:01:37,049 --> 00:01:38,250 a onda smo se našli. 49 00:01:38,284 --> 00:01:40,115 Bilo je to burno udvaranje. 50 00:01:40,150 --> 00:01:41,184 Onda smo samo rekli 51 00:01:41,209 --> 00:01:42,921 "Šta dovraga?" I vezali smo se. 52 00:01:42,955 --> 00:01:46,524 Ah, da. "Veži čvor," taj običaj u antici 53 00:01:46,559 --> 00:01:49,094 gde su parovi bukvalno vezani jedno drugom 54 00:01:49,128 --> 00:01:51,630 na ceremoniji da označi njihovu vezu. 55 00:01:51,664 --> 00:01:53,198 Oh. 56 00:01:53,232 --> 00:01:55,901 Pretpostavljam da se vas dvoje samo zabavljate. 57 00:01:55,935 --> 00:01:58,203 Da, ona je Britanka. Ona ne shvata humor. 58 00:01:59,331 --> 00:02:00,431 Pa, kako ste se vas dvoje upoznali? 59 00:02:00,456 --> 00:02:01,656 Upoznali smo se na internetu. 60 00:02:01,681 --> 00:02:03,111 - Shvatam. - Pa, valjda mladi ljudi 61 00:02:03,136 --> 00:02:04,373 to rade ovih dana. 62 00:02:04,577 --> 00:02:05,911 Valjda da. 63 00:02:07,373 --> 00:02:08,907 Pa, bilo mi je drago upoznati vas oboje. 64 00:02:09,081 --> 00:02:10,548 Drago mi je da smo se upoznali. 65 00:02:12,251 --> 00:02:14,052 - Kakav sladak par. - Mm. 66 00:02:14,086 --> 00:02:16,421 Oh, uh, lijep dodatak za naslovna priča, usput. 67 00:02:16,455 --> 00:02:17,489 Cijela ta stvar sa sastancima na mreži. 68 00:02:17,523 --> 00:02:18,924 Možda ne vjerujem u izlaske na mreži, 69 00:02:18,958 --> 00:02:21,393 ali to ne znači da ne mogu iskoristiti ga za servisiranje našeg zadatka. 70 00:02:21,427 --> 00:02:22,894 Operacija Prevucite udesno. 71 00:02:22,929 --> 00:02:24,629 Idemo, beznadežni romantičari. 72 00:02:24,664 --> 00:02:26,598 Sljedeća stanica, plaža na kojoj su pucali 73 00:02:26,632 --> 00:02:30,468 klasična romantična drama Odavde do vječnosti. 74 00:02:30,503 --> 00:02:32,170 Oh, radost. 75 00:02:32,204 --> 00:02:34,235 Hajde, opusti se. Mi smo zabavljat ću se. 76 00:02:48,721 --> 00:02:50,989 Krista i Gil su prenijeli fotografiju. 77 00:02:51,023 --> 00:02:52,023 Čak se i ne drže za ruke. 78 00:02:52,058 --> 00:02:53,191 Ne daju nam ništa. 79 00:02:53,225 --> 00:02:54,326 Budite strpljivi. 80 00:02:54,360 --> 00:02:56,618 Dobre stvari dolaze onima koji čekaju. 81 00:02:57,229 --> 00:02:58,330 Kao ova dvojica ovde. 82 00:02:58,364 --> 00:03:02,100 Trebalo je neko vrijeme, ali oni dobili su pogodak koji su hteli. 83 00:03:02,134 --> 00:03:04,002 Voliš romantiku. 84 00:03:04,036 --> 00:03:06,671 Jednom se slažemo. 85 00:03:06,706 --> 00:03:09,607 U redu, pratite me, golubice. 86 00:04:07,633 --> 00:04:10,368 I evo nas. 87 00:04:10,403 --> 00:04:13,238 Savršeno mesto za vaš romantični piknik. 88 00:04:13,272 --> 00:04:15,607 Samo da istovarim tvoje korpe, a onda možete istraživati 89 00:04:15,641 --> 00:04:18,243 sva čuda Puu Hele grb ima za ponuditi. 90 00:04:18,277 --> 00:04:20,111 Krećemo do naše sljedeće stanice za sat vremena. 91 00:04:20,146 --> 00:04:21,513 U redu. 92 00:04:21,547 --> 00:04:23,181 Mislim da hranu uzimamo zadnji 93 00:04:23,215 --> 00:04:24,957 a zatim rep Krista i Gil iz daljine. 94 00:04:24,991 --> 00:04:27,619 Da. Hajde samo da dobijemo dokaz koji nam je potreban 95 00:04:27,653 --> 00:04:28,686 i gubi se odavde. 96 00:04:28,721 --> 00:04:30,418 Hajde. Nakon svih tih mjesta, 97 00:04:30,453 --> 00:04:32,146 - još uvek ne shvataš, zar ne? - Shvatio? 98 00:04:32,180 --> 00:04:34,592 Šta se može nabaviti? Misliš ovu izmišljenu eksploataciju 99 00:04:34,627 --> 00:04:36,201 ljubavne ljubavi? Ne, ne razumem. 100 00:04:36,235 --> 00:04:37,629 Možda bi trebao češće izlaziti. 101 00:04:37,663 --> 00:04:39,431 Mislim, kada je to bio zadnji put išao si na sastanak? 102 00:04:39,465 --> 00:04:40,598 Bilo je to sa Christianom Yelichom, zar ne? 103 00:04:40,633 --> 00:04:42,767 To je bilo prije godinu dana. 104 00:04:42,802 --> 00:04:45,303 Možemo li se samo fokusirati o Gilovom i Kristinom ljubavnom životu 105 00:04:45,337 --> 00:04:46,504 a manje na mom, molim? 106 00:04:47,473 --> 00:04:49,374 U pravu si, bu. Idemo. 107 00:04:49,408 --> 00:04:51,142 Ipak, trebalo bi da se držimo za ruke. 108 00:04:51,177 --> 00:04:52,710 Pokušajte prodati lik, znaš na šta mislim? 109 00:04:52,745 --> 00:04:55,415 Mislim da bi lik trebao ćuti u svakom trenutku. 110 00:04:55,450 --> 00:04:57,782 Dođite svi pograbite vaše korpe. U redu. 111 00:04:57,817 --> 00:05:00,318 Larry i Ken, ovdje ste. 112 00:05:00,352 --> 00:05:02,554 Gladys i Bert, 113 00:05:02,588 --> 00:05:04,556 ovo je za vas. 114 00:05:04,590 --> 00:05:06,558 - U redu. - Gde idemo? 115 00:05:06,592 --> 00:05:08,566 Samo uz to brdo. Pogled je prelijepa. Pogledajte. 116 00:05:08,600 --> 00:05:10,328 - Eddie i Paula. - Oh, da. 117 00:05:10,362 --> 00:05:11,396 - Hvala. - Tu si. 118 00:05:11,430 --> 00:05:12,664 Ooh. Izvini. 119 00:05:12,698 --> 00:05:14,766 Na kraju, ali ne i najmanje važno, Tomas i Julija. 120 00:05:14,800 --> 00:05:15,767 Evo. 121 00:05:15,801 --> 00:05:17,402 Ne tako brzo. 122 00:05:18,370 --> 00:05:19,838 Ima li problema? 123 00:05:19,872 --> 00:05:21,008 Možeš to reći. 124 00:05:21,043 --> 00:05:23,608 Ja sam upravljao ovim autobusom za poslednjih šest godina. 125 00:05:23,642 --> 00:05:25,076 Preko 300 obilazaka, primetio sam 126 00:05:25,111 --> 00:05:26,644 preko 2.000 parova. 127 00:05:26,679 --> 00:05:29,247 A vas dvoje? Nema šanse da ste vas dvoje zajedno. 128 00:05:29,281 --> 00:05:31,616 Nemaš romantičnu energiju. 129 00:05:32,885 --> 00:05:34,017 Mi jednostavno nismo 130 00:05:34,051 --> 00:05:35,300 - u PDA. - Da. 131 00:05:35,324 --> 00:05:37,359 Pokušajte ponovo. Video sam vas dvoje gledate 132 00:05:37,393 --> 00:05:39,194 Krista i Gil, a pošto ne želim 133 00:05:39,228 --> 00:05:41,429 bilo kakvih problema između mojih putnika, 134 00:05:41,464 --> 00:05:44,532 to mi ostavlja samo jedno pitanje. 135 00:05:44,567 --> 00:05:46,167 Ko ste vi ljudi? 136 00:05:48,638 --> 00:05:56,638 Sinhronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 137 00:06:09,926 --> 00:06:11,893 Ili se odmah očisti 138 00:06:11,928 --> 00:06:13,962 ili uživajte u dugoj šetnji natrag u grad. 139 00:06:14,964 --> 00:06:15,904 Kako ti odgovara. 140 00:06:15,938 --> 00:06:17,565 Ništa osim blata i buba kilometrima. 141 00:06:17,600 --> 00:06:18,608 Samo mu reci. Nemamo vremena. 142 00:06:18,643 --> 00:06:20,235 - Da, ne možemo mu reći. - Samo reci. 143 00:06:20,269 --> 00:06:21,436 Izvinite. Dođi ovamo, dođi ovamo. 144 00:06:21,470 --> 00:06:22,671 Dođi ovamo. 145 00:06:22,705 --> 00:06:24,572 Ne budi tako dramatičan, u redu? 146 00:06:24,607 --> 00:06:25,839 istina je, 147 00:06:25,873 --> 00:06:27,409 mi smo partneri. 148 00:06:27,829 --> 00:06:29,511 Samo u profesionalnom smislu. 149 00:06:29,831 --> 00:06:31,313 U redu. 150 00:06:31,347 --> 00:06:34,349 Mi smo... privatni istražitelji. 151 00:06:34,383 --> 00:06:35,483 Šališ se. 152 00:06:35,518 --> 00:06:37,585 Krista i Gil su vjenčani. Samo ne jedno drugom. 153 00:06:37,620 --> 00:06:39,087 I Kristin muž misli 154 00:06:39,121 --> 00:06:40,155 varala je sa kolegom. 155 00:06:40,189 --> 00:06:42,424 Pa kad mu je rekla da ide na Havaje 156 00:06:42,458 --> 00:06:44,592 na korporativnom team-buildingu povlačenje sa kolegama, 157 00:06:44,627 --> 00:06:47,095 mislio je da će biti više zadovoljstva nego posla. 158 00:06:47,129 --> 00:06:49,408 Pa je unajmio vas dvoje da dobijem dokaz o aferi. 159 00:06:49,443 --> 00:06:50,449 Da. 160 00:06:50,483 --> 00:06:52,600 I mislimo da zaslužuje da zna. 161 00:06:52,635 --> 00:06:55,437 pa ako bi mogao, samo nastavi ovaj razgovor 162 00:06:55,471 --> 00:06:56,938 - između nas, u redu? - U redu? 163 00:06:56,973 --> 00:06:58,373 Da. To će biti teško ne. 164 00:06:58,407 --> 00:06:59,407 žao mi je? 165 00:06:59,442 --> 00:07:02,310 - Ku'uipo govori o ljubavi, ne o osudi. - Dobro. 166 00:07:02,345 --> 00:07:03,378 Ne tražimo od vas da sudite. 167 00:07:03,412 --> 00:07:06,201 Samo želimo da vježbate malo diskrecije. 168 00:07:08,484 --> 00:07:10,452 Vas dvije golubice uživate u obilasku. 169 00:07:10,486 --> 00:07:12,454 Odmah. ugodan dan. 170 00:07:15,324 --> 00:07:18,994 Dakle, iako niste bio na sastanku zauvek, 171 00:07:19,028 --> 00:07:20,628 još uvijek ne biste koristili aplikaciju za upoznavanje? 172 00:07:20,663 --> 00:07:22,630 Ne, apsolutno ne. 173 00:07:22,665 --> 00:07:24,532 To je apsurdno površan medij 174 00:07:24,567 --> 00:07:26,668 gdje se ljudi kriju iza odabranih profila 175 00:07:26,702 --> 00:07:30,405 i koristiti isto smiješno iznova i iznova. 176 00:07:30,439 --> 00:07:32,307 Po mom mišljenju, trebalo bi da upoznaš nekoga 177 00:07:32,341 --> 00:07:33,241 i upoznajte ih u stvarnom svijetu. 178 00:07:33,275 --> 00:07:34,977 To više nije tako, Higi. 179 00:07:35,012 --> 00:07:36,144 Znaš, ako sretneš nekoga u baru, 180 00:07:36,178 --> 00:07:37,857 mogli bi pomisliti da si uhoda. 181 00:07:42,351 --> 00:07:44,552 Magnum. Magnum. 182 00:07:46,455 --> 00:07:48,523 Ovo je super, dušo. 183 00:08:03,773 --> 00:08:05,407 Dobro, da li ti je to dovoljno PDA? 184 00:08:05,441 --> 00:08:07,509 Mm-hmm. 185 00:08:07,543 --> 00:08:10,145 - Prići ću bliže. - U redu, ali ššš. 186 00:08:12,381 --> 00:08:14,482 Da, idemo ovamo. 187 00:08:16,552 --> 00:08:18,520 uh... 188 00:08:18,554 --> 00:08:19,788 Zašto me zoveš? 189 00:08:19,822 --> 00:08:22,057 Mislim da je brojčanik. 190 00:08:22,091 --> 00:08:23,491 halo? 191 00:08:25,428 --> 00:08:27,662 Hej. Nisam znao da ste ovde gore. 192 00:08:27,687 --> 00:08:29,743 U redu je. Ionako smo se kretali. 193 00:08:34,236 --> 00:08:36,438 - Bravo. - "Dobro urađeno"? 194 00:08:36,472 --> 00:08:38,039 Telefon ti se ugasio. 195 00:08:38,074 --> 00:08:39,541 Hoćeš li ozbiljno koristiti to kao odbranu? 196 00:08:39,575 --> 00:08:41,796 Trebao si isključiti zvono. 197 00:08:48,451 --> 00:08:50,151 Čovječe. 198 00:08:50,186 --> 00:08:52,087 sta se desava? Šta je velika hitna situacija? 199 00:08:52,121 --> 00:08:54,222 Pa, nije baš hitan slučaj. 200 00:08:54,256 --> 00:08:57,392 Poslao si mi poruku i rekao, "Siđi ovamo. Šifra crveno." 201 00:08:57,426 --> 00:08:58,626 Kako to nije hitno? 202 00:08:58,661 --> 00:09:01,200 U redu, možda sam pretjerao hitni deo. 203 00:09:01,235 --> 00:09:03,398 - Orville. - Ali sa dobrim razlogom. Bolje da bude, čoveče. 204 00:09:03,432 --> 00:09:05,100 Imam klijenta za 20 minuta. 205 00:09:05,974 --> 00:09:08,876 Mislim da je ona žena tamo Tereza. 206 00:09:09,772 --> 00:09:11,406 Nikad nisi upoznao Terezu. 207 00:09:11,440 --> 00:09:12,407 Kako biste znali da li je to ona? 208 00:09:12,441 --> 00:09:14,409 Jer sam video njenu fotografiju zalijepljen za komandnu tablu 209 00:09:14,443 --> 00:09:16,411 vašeg helikoptera na svakoj misiji na koju smo išli. 210 00:09:16,445 --> 00:09:18,613 Kažem ti, mislim da je to ona. 211 00:09:27,456 --> 00:09:28,456 Nekako liči na nju. 212 00:09:28,491 --> 00:09:29,791 Moraš otići provjeriti i vidjeti. 213 00:09:29,825 --> 00:09:31,726 Samo preleti, vrati se. 214 00:09:43,705 --> 00:09:45,772 Theodore? 215 00:09:51,987 --> 00:09:53,955 Vau, to si ti. 216 00:09:54,817 --> 00:09:56,259 Tereza, hej. 217 00:09:56,294 --> 00:09:57,452 Ne mogu vjerovati. 218 00:09:57,486 --> 00:09:58,853 bilo je... 219 00:09:58,888 --> 00:10:00,522 - Neko vreme. - Da. 220 00:10:02,168 --> 00:10:03,491 Hej. 221 00:10:03,526 --> 00:10:04,626 Ja sam Andy. 222 00:10:04,660 --> 00:10:06,494 Oh! Oh, izvini. 223 00:10:06,529 --> 00:10:07,862 Oh, hej. 224 00:10:08,216 --> 00:10:09,330 Ovo je moj muž. 225 00:10:10,051 --> 00:10:11,166 Drago mi je. 226 00:10:11,200 --> 00:10:12,400 Mi smo, uh, na našem smo medenom mjesecu. 227 00:10:14,270 --> 00:10:16,471 Uh, jesi li ovdje na odmoru? 228 00:10:16,808 --> 00:10:18,473 Oh, ne, ovo je sada dom. 229 00:10:18,507 --> 00:10:21,809 Da, um, preselio sam se na ostrvo kad sam se vratio. 230 00:10:22,838 --> 00:10:25,313 Da, imam posao za helikopterske turneje. 231 00:10:25,347 --> 00:10:27,148 - Vau, to je super. - Da. 232 00:10:27,183 --> 00:10:28,987 Tako sam sretna zbog tebe. 233 00:10:29,418 --> 00:10:30,718 Hvala. 234 00:10:33,158 --> 00:10:34,923 Zaista je lijepo vidjeti te. 235 00:10:34,957 --> 00:10:36,491 Da. Drago mi je da te vidim. 236 00:10:36,525 --> 00:10:38,493 Oh, i čestitam. 237 00:10:38,527 --> 00:10:39,727 Da. 238 00:10:39,762 --> 00:10:42,208 - Hvala. - Ućivajte. 239 00:10:52,474 --> 00:10:53,970 Jesi li dobar, druže? 240 00:10:55,411 --> 00:10:57,579 Da, čoveče, dobro sam. 241 00:11:02,395 --> 00:11:03,685 Sve sto kazem je, 242 00:11:03,719 --> 00:11:05,186 lično, smatram da je to osvježavajuće 243 00:11:05,221 --> 00:11:06,499 kada čovek skupi hrabrost 244 00:11:06,534 --> 00:11:08,890 da me pozoveš da izađemo lično protiv upotrebe neke aplikacije. 245 00:11:08,924 --> 00:11:10,391 U redu, dakle u ovoj jasnoj hipotetici, 246 00:11:10,426 --> 00:11:11,893 da li ikad kažeš da? 247 00:11:11,927 --> 00:11:13,428 Rekao sam, "Smatram da je osvježavajuće." 248 00:11:13,462 --> 00:11:14,696 Dakle, to je ne. 249 00:11:14,730 --> 00:11:16,397 Upomoć! Upomoć! 250 00:11:16,432 --> 00:11:18,499 Trebamo pomoć ovdje! 251 00:11:20,402 --> 00:11:22,904 Neka neko dođe ovamo! 252 00:11:22,938 --> 00:11:24,505 Upomoć! 253 00:11:25,474 --> 00:11:26,708 sta nije u redu? 254 00:11:26,742 --> 00:11:28,209 Neko je dole! 255 00:11:28,244 --> 00:11:29,410 Oh, moj Bože! 256 00:11:30,412 --> 00:11:31,846 Bert je! 257 00:11:32,681 --> 00:11:34,549 Magnum?! 258 00:11:34,583 --> 00:11:35,750 Da li je lud? 259 00:11:41,590 --> 00:11:43,258 Pozovite hitnu! 260 00:11:53,869 --> 00:11:55,156 Nema mobilne usluge. 261 00:12:06,448 --> 00:12:09,450 Bert, jesi li sa mnom, druže? 262 00:12:10,486 --> 00:12:11,653 Je li on dobro? 263 00:12:19,495 --> 00:12:20,595 Magnum? 264 00:12:22,464 --> 00:12:23,431 Magnum? 265 00:12:23,465 --> 00:12:24,732 On je-on je mrtav. 266 00:12:45,498 --> 00:12:47,488 Higinse, pogledaj mu oči. 267 00:12:47,523 --> 00:12:48,723 Vidite te crvene mrlje? 268 00:12:48,757 --> 00:12:50,725 Petehijalno krvarenje? 269 00:12:50,759 --> 00:12:52,393 To je znak davljenja. 270 00:12:52,428 --> 00:12:53,461 To je ono što je. 271 00:12:53,495 --> 00:12:56,497 Bert je možda bio mrtav pre nego što je udario u vodu. 272 00:12:56,532 --> 00:12:57,999 Dakle, ovo je moglo biti ubistvo. 273 00:12:58,428 --> 00:13:00,001 I ako je to slučaj, 274 00:13:00,388 --> 00:13:02,337 jedan od njih je to mogao da uradi. 275 00:13:11,111 --> 00:13:12,533 Moramo ih smiriti. 276 00:13:12,558 --> 00:13:14,126 Ne želimo da pravimo paniku. 277 00:13:14,160 --> 00:13:15,660 Takođe moramo upozoriti HPD. 278 00:13:15,695 --> 00:13:17,694 Ako Bertovo tijelo ostane obala mnogo duže, 279 00:13:17,729 --> 00:13:19,090 vrućina će degradirati dokaze. 280 00:13:19,124 --> 00:13:21,034 Osim ako je voda već je oprao. 281 00:13:22,535 --> 00:13:24,603 Mrtav je, zar ne? 282 00:13:24,864 --> 00:13:26,131 Bojim se da jeste. 283 00:13:27,777 --> 00:13:29,377 Znate li šta mu se dogodilo? 284 00:13:31,210 --> 00:13:33,048 Mislim da je to bila nesreća. 285 00:13:33,495 --> 00:13:35,263 Mora da je skliznuo. 286 00:13:37,920 --> 00:13:38,954 Gdje je Gladys? 287 00:13:38,988 --> 00:13:39,921 Čuo sam je kako nešto govori 288 00:13:39,956 --> 00:13:41,790 o napadu astme na našem putu ovamo. 289 00:13:41,824 --> 00:13:42,958 Mogla je da se napušila sa planinarenja 290 00:13:42,992 --> 00:13:44,125 i vratio se u autobus? 291 00:13:45,433 --> 00:13:46,628 Pa, imamo 292 00:13:46,662 --> 00:13:49,798 da pronađem Gladys i, uh, reci joj šta se dogodilo. 293 00:13:49,832 --> 00:13:51,433 Šta je sa Bertom? Mi samo ostaviti ga tamo dole? 294 00:13:51,467 --> 00:13:53,635 Možda bi neko od nas trebao ostati ovdje. 295 00:13:53,669 --> 00:13:55,937 Moguće je Larry je samo zamišljen, 296 00:13:55,972 --> 00:13:57,739 ali pošto su svi osumnjičeni, 297 00:13:57,773 --> 00:14:00,809 ne možemo rizikovati da ostavimo nikoga pozadi da diraju u tijelo. 298 00:14:00,843 --> 00:14:02,813 Ne. Biće u redu. 299 00:14:02,848 --> 00:14:05,814 Mislim, nema ništa sada možemo za njega. 300 00:14:05,848 --> 00:14:07,284 Ona je u pravu. 301 00:14:07,318 --> 00:14:09,150 Trebali bismo sačekati policiju da ga povratim. 302 00:14:09,540 --> 00:14:11,019 Da. 303 00:14:11,417 --> 00:14:13,788 trebali bi, uh, počnite se vraćati u autobus. 304 00:14:13,823 --> 00:14:15,056 Shvatio sam. 305 00:14:23,096 --> 00:14:24,799 Gladysin muž je upravo ubijen, 306 00:14:24,834 --> 00:14:26,768 a sada je nestala. 307 00:14:26,802 --> 00:14:27,669 Mogla bi biti u opasnosti. 308 00:14:27,703 --> 00:14:29,671 Ili je možda ubila Berta i otišla. 309 00:14:29,705 --> 00:14:31,773 Veoma sumnjam u to slatka Gladys je imala snage 310 00:14:31,807 --> 00:14:33,808 da ugušim Berta, onda baci ga sa litice. 311 00:14:33,843 --> 00:14:36,401 Znaš, u ovom trenutku jesam ne računajući ništa. 312 00:14:53,730 --> 00:14:55,009 Hej. 313 00:14:57,733 --> 00:14:59,173 Hej. 314 00:14:59,735 --> 00:15:01,169 sta radis ovde? 315 00:15:01,203 --> 00:15:02,837 Ah, imao sam vremena da ubijem. 316 00:15:02,872 --> 00:15:03,905 Andy je otišao da igra golf. 317 00:15:04,137 --> 00:15:05,707 Još mrziš golf, ha? 318 00:15:05,741 --> 00:15:06,841 Više od svega. 319 00:15:08,323 --> 00:15:11,713 Uh, samo sam... htela sam svratiti i razgovarati, nadoknaditi. 320 00:15:11,747 --> 00:15:13,214 Voleo bih to. 321 00:15:15,440 --> 00:15:17,719 Ali ja, uh... imam da ode na drugu stranu 322 00:15:17,753 --> 00:15:19,721 otoka i pokupite dio. 323 00:15:19,755 --> 00:15:21,404 Upravo je trebalo da poleti. 324 00:15:22,291 --> 00:15:23,825 znaš... 325 00:15:23,859 --> 00:15:26,361 Nikada ranije nisam bio u helikopteru. 326 00:15:26,588 --> 00:15:28,422 Tražiš da pođeš sa sobom? 327 00:15:30,244 --> 00:15:31,945 Da. 328 00:15:33,402 --> 00:15:35,403 Ne znam da li je to dobra ideja. 329 00:15:35,438 --> 00:15:36,705 Zašto ne? 330 00:15:36,739 --> 00:15:37,825 Jer si se udala. 331 00:15:37,860 --> 00:15:39,631 Pa šta? Samo želim razgovarati. 332 00:15:39,666 --> 00:15:42,744 Stvari su bile nekako nerazjašnjeno između nas. 333 00:15:43,634 --> 00:15:45,447 Da, to je sigurno. 334 00:15:46,304 --> 00:15:47,716 pa? 335 00:15:47,750 --> 00:15:49,284 sta kazes 336 00:15:51,931 --> 00:15:54,432 Larry i Ken su bili prvi da vidim telo, zar ne? 337 00:15:54,457 --> 00:15:56,224 Da, to odmah stavlja ih pod sumnju. 338 00:15:56,258 --> 00:15:58,126 Da, ali Krista i Gil stigao nekoliko trenutaka kasnije, 339 00:15:58,160 --> 00:15:59,427 što znači da su bili blizu. 340 00:15:59,462 --> 00:16:01,043 Da, takođe sumnjivo. 341 00:16:01,384 --> 00:16:02,612 da li sam ja... 342 00:16:03,566 --> 00:16:05,467 ili se Gil čini pomalo zabrinutim? 343 00:16:05,823 --> 00:16:07,268 Upravo je vidio mrtvo tijelo. 344 00:16:07,303 --> 00:16:08,938 Možda je imao neke veze s tim. 345 00:16:08,972 --> 00:16:10,872 Ili je možda zabrinut za svoju aferu 346 00:16:10,906 --> 00:16:13,127 sa Kristom koja izlazi jednom policija počinje istragu. 347 00:16:13,161 --> 00:16:14,248 Da. 348 00:16:28,304 --> 00:16:29,824 Idem reći Gladys. 349 00:16:29,859 --> 00:16:32,427 - Ne, ne. Pusti me da to uradim. - Jesi li siguran? 350 00:16:33,761 --> 00:16:35,033 U redu. 351 00:16:37,063 --> 00:16:38,767 Ovo je tako užasno. 352 00:16:38,801 --> 00:16:40,066 Znam. 353 00:16:58,521 --> 00:17:00,355 šta to govoriš? 354 00:17:00,389 --> 00:17:02,490 On je upravo bio tamo. On je upravo bio tamo. 355 00:17:02,525 --> 00:17:04,966 o cemu pricas? 356 00:17:11,400 --> 00:17:14,969 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 357 00:17:22,244 --> 00:17:23,311 sta se desava? 358 00:17:23,345 --> 00:17:25,480 Desila se nesreća. 359 00:17:25,514 --> 00:17:28,149 Bert je pao sa litice i, uh... 360 00:17:28,184 --> 00:17:30,151 nije uspeo. 361 00:17:30,186 --> 00:17:31,486 - Oh, moj Bože. - Da. 362 00:17:31,826 --> 00:17:33,488 Gledaj, imaćemo da pozovem policiju, 363 00:17:33,522 --> 00:17:35,290 ali nemam signal. 364 00:17:35,324 --> 00:17:37,859 Da li neko ima uslugu mobilnog telefona? 365 00:17:39,877 --> 00:17:41,896 - Nemam ništa. - Ni ja. 366 00:17:41,931 --> 00:17:43,527 Dobićemo uslugu kada izađemo iz doline. 367 00:17:43,561 --> 00:17:44,999 Pokrenuću autobus. 368 00:17:45,034 --> 00:17:46,634 Čekaj. Sačekaj. 369 00:17:46,669 --> 00:17:49,504 Čekaj. Kada se Gladys vratila sa njenog piknika sa Bertom? 370 00:17:49,538 --> 00:17:51,339 Nedugo nakon što su krenuli. 371 00:17:51,373 --> 00:17:52,630 Rekla je da se ne osjeća dobro. 372 00:17:52,664 --> 00:17:54,142 I jesi li bio s njom cijelo vrijeme? 373 00:17:54,176 --> 00:17:55,343 Da. Zašto pitaš? 374 00:17:55,377 --> 00:17:56,644 Hm, ne brini o tome. 375 00:17:56,679 --> 00:17:58,613 Naći ćemo se u autobusu. 376 00:18:03,024 --> 00:18:05,899 Gladysina tuga je... je apsolutno originalan, 377 00:18:05,934 --> 00:18:07,388 i nema šanse da je to uradila. 378 00:18:07,423 --> 00:18:09,424 Da. Stan kaže da jeste sa njom sve vreme, 379 00:18:09,458 --> 00:18:10,658 kako bismo mogli eliminisati to dvoje. 380 00:18:13,259 --> 00:18:15,563 Dakle, to mora biti neko od ostalih. 381 00:18:17,279 --> 00:18:19,447 Da, ima. 382 00:18:27,309 --> 00:18:28,510 Ima li problema? 383 00:18:28,544 --> 00:18:30,912 Da. Počelo je ali onda je jednostavno prestalo. 384 00:18:30,946 --> 00:18:31,946 Šta nije u redu s tim? 385 00:18:31,981 --> 00:18:32,881 Nisam siguran. 386 00:18:32,915 --> 00:18:34,582 Mislim, ja sam turistički vodič, a ne mehaničar. 387 00:18:34,617 --> 00:18:36,050 Larry bi to mogao provjeriti. 388 00:18:36,085 --> 00:18:37,619 Poznaje se oko motora. 389 00:18:37,653 --> 00:18:39,921 Naravno, mogu pogledati. 390 00:18:47,963 --> 00:18:50,098 Ne vidim ništa neoprezno. 391 00:18:51,400 --> 00:18:52,865 Muffin? 392 00:18:56,138 --> 00:18:59,107 Molim vas da ne upućujete meni kao pecivo za doručak? 393 00:18:59,141 --> 00:19:00,642 Dođi na sekund. 394 00:19:00,676 --> 00:19:01,943 sta? 395 00:19:02,124 --> 00:19:03,545 Pomiriši to? 396 00:19:04,364 --> 00:19:05,559 Da. 397 00:19:12,885 --> 00:19:14,589 Cijev za gorivo je prekinuta. 398 00:19:15,012 --> 00:19:16,591 Izgleda kao sa nožem. 399 00:19:16,625 --> 00:19:18,182 Ovo je sabotaža. 400 00:19:18,207 --> 00:19:20,709 Ko god da je ubio Berta ne želite da odemo. 401 00:19:54,988 --> 00:19:56,889 Bože, ovo mjesto je tako lijepo. 402 00:20:02,362 --> 00:20:03,436 sta? 403 00:20:04,330 --> 00:20:06,147 Zaista sam impresioniran. 404 00:20:07,116 --> 00:20:08,534 Sećam se kada si se prijavio, 405 00:20:08,568 --> 00:20:10,358 oduvek si želeo da naučiš da letiš. 406 00:20:10,382 --> 00:20:11,648 Uvek je bio moj san. 407 00:20:11,683 --> 00:20:12,816 Otkad si bio klinac. 408 00:20:12,851 --> 00:20:13,917 Znam. 409 00:20:13,952 --> 00:20:15,919 Sada to radim. 410 00:20:15,954 --> 00:20:18,088 Na mjestu o kojem ljudi sanjaju. 411 00:20:18,123 --> 00:20:19,857 Tako sam ponosan na tebe. 412 00:20:25,099 --> 00:20:26,930 Znaš, kada sam prvi put otišla gore, 413 00:20:26,965 --> 00:20:28,499 Nisam mislio da to mogu. 414 00:20:28,533 --> 00:20:29,833 Zamalo sam pobjegao. 415 00:20:29,868 --> 00:20:31,001 Šta si se predomislio? 416 00:20:31,797 --> 00:20:33,504 Pa jesi. 417 00:20:36,040 --> 00:20:38,008 Uvek si verovao u mene. 418 00:20:38,042 --> 00:20:39,977 To mi je pomoglo. 419 00:20:40,514 --> 00:20:42,613 Provuklo me je kroz mnoge stvari. 420 00:20:50,021 --> 00:20:51,522 Želite li probati? 421 00:20:52,924 --> 00:20:54,057 Ozbiljno? 422 00:20:54,092 --> 00:20:55,893 Da. 423 00:20:55,927 --> 00:20:58,407 Samo tako držite cikliku. 424 00:20:59,030 --> 00:21:01,565 - U redu. - Ja to radim! 425 00:21:07,005 --> 00:21:08,459 Vau. 426 00:21:17,582 --> 00:21:19,917 Ko god da je ubio Bert želi odgoditi policiju. 427 00:21:19,951 --> 00:21:21,652 Da. Povećava šanse 428 00:21:21,686 --> 00:21:24,021 da bez obzira na forenzičke dokaze može implicirati njihovo degradiranje 429 00:21:24,055 --> 00:21:26,352 prije nego što CSU stigne tamo. 430 00:21:27,959 --> 00:21:29,554 - Šta je najnovije sa autobusom? - Da, da li je to popravljivo? 431 00:21:29,589 --> 00:21:31,094 Sve što znamo je da neće raditi. 432 00:21:31,129 --> 00:21:32,863 Dakle, zaglavili smo ovde? 433 00:21:32,897 --> 00:21:34,304 Hajde, pješačićemo se nazad do te benzinske pumpe 434 00:21:34,338 --> 00:21:35,279 prošli smo na našem putu ovamo. 435 00:21:35,304 --> 00:21:37,000 Ne, čekajte, ne možete otići. 436 00:21:37,035 --> 00:21:38,068 - Zašto ne? - Niko ne može. 437 00:21:38,102 --> 00:21:40,003 Zašto? Ne možemo ništa učiniti za Berta. 438 00:21:40,038 --> 00:21:42,739 Stan će se vratiti nazad mi ostali ostajemo ovdje. 439 00:21:42,774 --> 00:21:44,741 To je pitanje odgovornosti, zar ne, Stan? 440 00:21:44,776 --> 00:21:46,877 Svi putnici moraju ostati ovdje radi njihove sigurnosti. 441 00:21:46,911 --> 00:21:48,946 Uh, nisam siguran. Nisam bio u ovoj situaciji ranije, 442 00:21:48,980 --> 00:21:50,050 ali to zvuči ispravno. 443 00:21:50,085 --> 00:21:52,015 Putnik je poginuo, a naš autobus se pokvario. 444 00:21:52,050 --> 00:21:54,051 Obilazak je gotov. Hajde, idemo odavde. 445 00:21:56,621 --> 00:21:59,478 Slušaj, Bertova smrt nije bila nesreća. 446 00:21:59,513 --> 00:22:00,657 Kako to misliš? 447 00:22:02,093 --> 00:22:03,927 Nije jednostavno pao sa litice. 448 00:22:03,962 --> 00:22:06,530 Hoćete da kažete da je to bilo kao samoubistvo? 449 00:22:06,564 --> 00:22:07,865 Bert je ubijen. 450 00:22:08,727 --> 00:22:11,444 I pošto smo svi mogući svjedoci ovdje, 451 00:22:11,478 --> 00:22:13,203 ne možemo otići dok policajci ne dođu. 452 00:22:13,238 --> 00:22:15,038 Rekao si da je pao. 453 00:22:15,073 --> 00:22:17,107 Znam. Tako mi je žao, Gladys, 454 00:22:17,141 --> 00:22:19,743 ali nismo mogli priuštiti da sve paničimo. 455 00:22:19,777 --> 00:22:22,045 Znači, neko je ubio Berta? 456 00:22:22,080 --> 00:22:23,814 Čekaj. 457 00:22:23,848 --> 00:22:24,948 Ako je neko od nas ubica, 458 00:22:24,983 --> 00:22:27,251 - to je još više razloga za odskakanje. - U redu, uradi to, 459 00:22:27,285 --> 00:22:28,986 idite pravo na na vrhu liste osumnjičenih. 460 00:22:29,020 --> 00:22:31,588 Lista osumnjičenih? ko si ti dovraga? 461 00:22:31,959 --> 00:22:34,211 Privatni istražitelj. Ovo je moja partnerka Juliet. 462 00:22:34,245 --> 00:22:35,592 I pošto smo već eliminisali Stana 463 00:22:35,627 --> 00:22:38,095 kao osumnjičeni, on će krenuti peške 464 00:22:38,129 --> 00:22:39,466 dok ne nađe neki signal ćelije. 465 00:22:39,501 --> 00:22:42,663 Ovo je direktan broj za Detektiv Gordon Katsumoto 466 00:22:42,698 --> 00:22:43,725 HPD-a. 467 00:22:43,760 --> 00:22:45,068 U redu, mi ostali 468 00:22:45,103 --> 00:22:47,504 samo treba da ostanem ovde do dolaska policije. 469 00:22:47,539 --> 00:22:48,672 Ostati ovdje? 470 00:22:48,706 --> 00:22:50,073 Sa ubicom? 471 00:22:50,108 --> 00:22:52,075 - Sigurnost je u brojkama. - žao mi je, 472 00:22:52,110 --> 00:22:53,577 ali ko je vas dvojicu stavio na čelo? 473 00:22:53,611 --> 00:22:54,752 kako ja to vidim, oni su najbliža stvar 474 00:22:54,787 --> 00:22:55,812 moramo do policije. 475 00:22:55,847 --> 00:22:57,581 slažem se. Možda bi trebali uzeti 476 00:22:57,615 --> 00:22:58,916 vodi do dolaska policije. 477 00:22:58,950 --> 00:23:00,083 Ima smisla za mene. 478 00:23:00,118 --> 00:23:02,332 Stan. Verovatno bi trebalo da kreneš. 479 00:23:02,367 --> 00:23:03,820 Šta, znači samo treba da čekamo? 480 00:23:03,855 --> 00:23:05,789 Ne. Zapravo, imamo posla. 481 00:23:05,823 --> 00:23:06,990 Prva stvar koju treba da uradimo je 482 00:23:07,025 --> 00:23:08,191 zaštiti Bertovo tijelo od elemenata, 483 00:23:08,226 --> 00:23:09,293 posebno vrućina. 484 00:23:09,327 --> 00:23:11,261 Dakle, kako to tačno da uradimo? 485 00:23:11,296 --> 00:23:12,996 Moraćemo da povratimo telo 486 00:23:13,031 --> 00:23:14,965 i, i stavite ga na neko hladnije mesto. 487 00:23:14,999 --> 00:23:17,034 Vidi, ja-znam očigledno niko se nije prijavio za ovo, 488 00:23:17,068 --> 00:23:18,635 ali moraćemo da se saberemo 489 00:23:18,670 --> 00:23:20,003 i obavite ovo brzo. 490 00:23:20,038 --> 00:23:21,304 Dobro, ali kako ćemo ga podići? 491 00:23:21,339 --> 00:23:23,140 Mislim, vidio si koliko je daleko. 492 00:23:23,174 --> 00:23:24,675 Mogli bismo postaviti nosila. 493 00:23:24,709 --> 00:23:26,276 Bio sam izviđač orlova. 494 00:23:26,311 --> 00:23:27,611 Zaradio sam značku zasluga za preživljavanje u divljini 495 00:23:27,645 --> 00:23:28,612 prevozi brata izviđača 496 00:23:28,646 --> 00:23:30,427 sa slomljenom nogom dve milje šume. 497 00:23:30,462 --> 00:23:33,145 Odlično. Dylan će preuzeti poen. 498 00:23:35,866 --> 00:23:37,734 Položite sve ovdje. 499 00:23:37,759 --> 00:23:39,627 U redu, sada nam trebaju kišobrani. 500 00:23:44,722 --> 00:23:46,056 Možemo ovo koristiti kao kanap. 501 00:23:47,905 --> 00:23:49,105 Što čvršće, to bolje. 502 00:24:04,916 --> 00:24:06,583 Prilično si zgodan. 503 00:24:06,618 --> 00:24:09,586 Hvala. Trebaće nam još nekoliko ćebadi. 504 00:24:09,621 --> 00:24:11,221 Oh, znam gdje su. 505 00:24:13,191 --> 00:24:15,688 Zahvalni smo vam i tvoja devojka za pomoć. 506 00:24:15,713 --> 00:24:18,315 Cijenite to, ali... ona nije moja devojka. 507 00:24:18,522 --> 00:24:19,923 Barem ne još. 508 00:24:20,031 --> 00:24:21,264 U suštini smo se tek upoznali. 509 00:24:21,299 --> 00:24:23,333 To nam je tek... drugi sastanak? 510 00:24:23,368 --> 00:24:24,512 Oh. Kako ste se upoznali? 511 00:24:24,546 --> 00:24:26,203 Isto kao i svi: aplikacija. 512 00:24:28,211 --> 00:24:29,512 Naravno. 513 00:24:32,950 --> 00:24:34,917 sta radis Možda će nam trebati ta hrana. 514 00:24:34,942 --> 00:24:37,228 Vruće je. Najbolji način da sačuvate dokaze 515 00:24:37,253 --> 00:24:38,868 je stavljanjem Bertova tijela na led. 516 00:24:38,893 --> 00:24:40,727 To je jezivo. 517 00:24:40,752 --> 00:24:41,985 Ali i cool. 518 00:24:42,220 --> 00:24:43,387 Hej. 519 00:24:43,421 --> 00:24:44,428 Nosila su spremna. 520 00:24:44,462 --> 00:24:46,056 Mislite da možete završiti posao? 521 00:24:46,090 --> 00:24:47,124 Na njemu. 522 00:24:47,158 --> 00:24:48,225 Odlično. 523 00:24:48,554 --> 00:24:49,726 Gladys, jesi li dobro? 524 00:24:49,761 --> 00:24:51,098 Želim pomoći. 525 00:24:52,463 --> 00:24:53,663 Jeste li sigurni? 526 00:24:54,265 --> 00:24:55,644 Da. 527 00:24:57,896 --> 00:24:59,770 Pa, onda, naravno, nema na čemu. 528 00:24:59,804 --> 00:25:01,692 Hvala ti. 529 00:25:10,915 --> 00:25:13,083 Slušaj, znam Kristinog muža mora da te je unajmio 530 00:25:13,117 --> 00:25:15,419 da vidim da li smo ona i ja, znaš... 531 00:25:15,453 --> 00:25:16,620 Varate svoje supružnike? 532 00:25:16,654 --> 00:25:17,954 Da, to. 533 00:25:17,989 --> 00:25:20,357 Nadao sam se tome ne bi ništa rekao. 534 00:25:21,459 --> 00:25:23,427 Hajde, čoveče, vidi, kad se ovo završi, 535 00:25:23,461 --> 00:25:25,429 šta god da ti plati, udvostručiću. 536 00:25:25,463 --> 00:25:27,222 Zaista mislite da je sada to vrijeme za razgovor o ovome? 537 00:25:27,256 --> 00:25:29,803 Tamo je mrtav čovek, a mi imati puno posla. 538 00:25:30,750 --> 00:25:32,903 Molim te. Ne želim sve izgubiti. 539 00:25:32,937 --> 00:25:34,771 Misliš da ovo ranije nisam čuo? 540 00:25:34,806 --> 00:25:36,543 Svi ste isti. 541 00:25:36,578 --> 00:25:38,942 šta god imaš da kažeš, Ne želim to čuti. 542 00:25:38,976 --> 00:25:41,445 Jedina stvar koja bi trebala biti razmišljanje o gubitku žene, 543 00:25:41,479 --> 00:25:43,213 varaš je, ok? 544 00:25:44,148 --> 00:25:46,383 Hvala ni za šta. 545 00:25:49,406 --> 00:25:50,821 Dobro rečeno. 546 00:25:50,855 --> 00:25:52,122 Morao je to čuti. 547 00:25:52,156 --> 00:25:53,757 Gladys? 548 00:25:53,791 --> 00:25:55,759 Jesi li dobro? 549 00:25:55,793 --> 00:25:57,994 Da. Jednostavno ne mogu doći do daha. 550 00:25:58,029 --> 00:25:59,896 Ok, samo minut. 551 00:26:00,998 --> 00:26:02,332 Bolje? 552 00:26:05,136 --> 00:26:06,185 Ne znam zašto ovo... 553 00:26:06,220 --> 00:26:08,004 ovo ne radi. 554 00:26:08,039 --> 00:26:09,172 Ne radi? 555 00:26:09,207 --> 00:26:10,841 Oh, draga. 556 00:26:10,875 --> 00:26:11,975 Prazan je. 557 00:26:12,009 --> 00:26:14,845 Ne razumem... ja tek juce pokupio. 558 00:26:14,879 --> 00:26:16,947 - Pokupio si ga juče? - Aha. 559 00:26:17,690 --> 00:26:20,183 Dobro, samo sačekaj ovde i-i uhvati dah 560 00:26:20,218 --> 00:26:22,085 na minut... Vraćam se. 561 00:26:25,356 --> 00:26:28,024 - Sve u redu? - Njena astma bukti. 562 00:26:28,059 --> 00:26:30,994 Rekla mi je da je to inhalator jučer je kupila već je prazna. 563 00:26:31,028 --> 00:26:32,295 Mislim da to nije slučajnost. 564 00:26:32,330 --> 00:26:34,362 A ti misliš ubicu imao neke veze sa tim? 565 00:26:34,396 --> 00:26:37,067 Pa, možda je ubica bio koristeći njen inhalator 566 00:26:37,101 --> 00:26:39,870 kao način da se odvoji Bert i Gladys, uhvati Berta sam. 567 00:26:40,374 --> 00:26:41,972 Ako ste u pravu, ovo je bilo planirano 568 00:26:42,006 --> 00:26:43,707 mnogo unapred, sto znaci... 569 00:26:43,741 --> 00:26:46,276 Da je Bertovo ubistvo bilo s predumišljajem. 570 00:27:02,794 --> 00:27:06,229 Nađi neko mjesto zbog toga se osećaš bolje. 571 00:27:06,264 --> 00:27:09,065 Iskoristi ga kada dobiješ blues. 572 00:27:09,100 --> 00:27:11,414 Pa, vidim zašto ste odabrali ovo mjesto. 573 00:27:12,804 --> 00:27:14,199 Da. 574 00:27:15,039 --> 00:27:16,450 Ovo mjesto... 575 00:27:16,484 --> 00:27:18,508 čini Boga nepobitnim. 576 00:27:30,121 --> 00:27:31,988 Tako mi je žao. 577 00:27:33,469 --> 00:27:35,091 Tereza, ne moraš... 578 00:27:35,126 --> 00:27:36,138 Ne, imam. 579 00:27:37,539 --> 00:27:39,763 kada ste bili zarobljeni, Mislio sam da si mrtav. 580 00:27:39,797 --> 00:27:41,932 Svi su to radili mjesecima. 581 00:27:42,436 --> 00:27:44,568 Ja-ja-ja sam bio paralizovan. 582 00:27:46,070 --> 00:27:47,608 Nisam mogao da dišem. 583 00:27:48,439 --> 00:27:52,108 Mama mi je rekla da moram, morao ustati, nastaviti se kretati, 584 00:27:52,404 --> 00:27:53,697 ali nisam mogao. 585 00:27:54,990 --> 00:27:56,413 Srce mi je bilo slomljeno. 586 00:27:57,701 --> 00:27:58,982 A onda, kada smo saznali 587 00:27:59,016 --> 00:28:00,317 bio si živ, mrzeo sam sebe 588 00:28:00,351 --> 00:28:02,052 za pokušaj da nastavimo dalje. 589 00:28:02,086 --> 00:28:03,587 Kao, kako bih to mogao učiniti? 590 00:28:07,491 --> 00:28:09,893 Onda se nikad nisi obratio. 591 00:28:11,128 --> 00:28:12,758 Nisi došao kući. 592 00:28:18,836 --> 00:28:20,516 Srce mi se ponovo slomilo. 593 00:28:28,145 --> 00:28:29,691 Žao mi je, T. 594 00:28:30,281 --> 00:28:31,485 nije bilo... 595 00:28:32,361 --> 00:28:33,984 Vidi, kad sam izašao, rekao mi je tata 596 00:28:34,018 --> 00:28:35,352 da si našao nekog drugog. 597 00:28:35,386 --> 00:28:37,449 Previše bi bolelo da dođem kući. 598 00:28:39,451 --> 00:28:41,995 To je jedan od razloga zašto sam se preselio ovde. 599 00:28:45,207 --> 00:28:46,750 Morao sam početi ispočetka. 600 00:28:48,199 --> 00:28:49,836 Mislio sam da si prestao da me voliš. 601 00:28:51,755 --> 00:28:53,103 Nikad. 602 00:28:55,717 --> 00:28:57,107 Pogledaj me. 603 00:28:58,376 --> 00:29:01,515 Ono što trenutno osećam, to je osećam se kao da nikada nismo bili razdvojeni. 604 00:29:02,213 --> 00:29:05,282 I jednostavno, ne mogu pomoći ali nastavi misliti da... 605 00:29:05,602 --> 00:29:07,150 možda je sve ovo trebalo da bude. 606 00:29:07,184 --> 00:29:09,519 Znaš, kao, možda ovo sve je to samo neki veliki znak. 607 00:29:12,556 --> 00:29:14,611 Nikad nisam prestao da te volim. 608 00:29:59,136 --> 00:30:00,616 Ima li neko tamo dole? 609 00:30:04,608 --> 00:30:05,909 - Je li to...? - Eddie? 610 00:30:05,943 --> 00:30:07,410 Šta dođavola on radi? 611 00:30:07,651 --> 00:30:08,851 Hej! 612 00:30:31,407 --> 00:30:33,375 Slomio si mi rebra! 613 00:30:33,409 --> 00:30:35,498 Da? A ti si ubio Berta. 614 00:30:35,533 --> 00:30:36,585 Nisam nikoga ubio. 615 00:30:36,610 --> 00:30:37,679 Treba nam nešto čime ćemo ga vezati. 616 00:30:37,944 --> 00:30:39,314 Daj mi svoju košulju? 617 00:30:44,954 --> 00:30:47,422 - Evo. Ovo bi moglo olakšati. - Rekao sam ti, 618 00:30:47,456 --> 00:30:48,723 momci ste dobili pogrešnu ideju. 619 00:30:48,758 --> 00:30:50,425 Stvarno? Jer odakle smo stajali, 620 00:30:50,459 --> 00:30:51,926 petljali ste dokaz, što je nešto 621 00:30:51,961 --> 00:30:53,828 samo Bertov ubica imao razloga za to. 622 00:30:53,863 --> 00:30:55,163 Petljanje u dokaze? br. 623 00:30:55,197 --> 00:30:56,998 sta si radio čučnuo nad Bertovim tijelom? 624 00:30:58,534 --> 00:30:59,668 Tačno. 625 00:30:59,702 --> 00:31:00,869 Samo pogledaj u moj džep. 626 00:31:01,737 --> 00:31:03,053 Onaj drugi. 627 00:31:08,016 --> 00:31:09,377 Ovo je Bertovo. 628 00:31:09,412 --> 00:31:11,046 - Ukrao si ga? - Da. 629 00:31:11,080 --> 00:31:12,280 Zašto? Ti si bogat. 630 00:31:12,314 --> 00:31:14,783 Možda jeste, a možda samo želi da ljudi misle da jeste. 631 00:31:14,817 --> 00:31:17,352 Ona je u pravu. Ja sam švorc. 632 00:31:17,386 --> 00:31:18,620 Pusti me da pogodim. 633 00:31:18,654 --> 00:31:20,455 Tvoja devojka nema pojma. 634 00:31:20,489 --> 00:31:22,357 Paula misli da sam opterećen. 635 00:31:22,391 --> 00:31:23,591 Ti si pravi ološ, znaš to? 636 00:31:23,626 --> 00:31:26,628 Pa, možda, ali taj sat vredi 25 hiljada, lako. 637 00:31:26,662 --> 00:31:28,463 Nije mu to više bilo potrebno. 638 00:31:28,497 --> 00:31:30,465 Ti ćeš opravdati prokleta pljačka grobova? 639 00:31:30,499 --> 00:31:31,633 Pa, ja barem nisam ubica. 640 00:31:32,980 --> 00:31:34,502 Kupujem njegovu priču. 641 00:31:34,537 --> 00:31:37,105 Zašto ubiti Berta i vratiti se po sat? 642 00:31:37,139 --> 00:31:39,374 Hvala ti. Hoćeš li sada da siđeš sa mene? 643 00:31:41,510 --> 00:31:42,676 Daj mi taj nož. 644 00:31:44,302 --> 00:31:45,580 Miriše na benzin. 645 00:31:46,849 --> 00:31:48,817 Ja-ne razumijem. Miriše na gas? 646 00:31:48,851 --> 00:31:51,052 Možete li objasniti zašto? To je tvoj nož, zar ne? 647 00:31:51,087 --> 00:31:52,987 Da, ali ja... ali dobio sam od Sandy. 648 00:31:53,022 --> 00:31:55,457 Rekla je da je od njenog oca i da bi je želeo 649 00:31:55,491 --> 00:31:57,530 da ga dam nekome poput mene, pravi izviđač. 650 00:31:57,564 --> 00:31:59,060 Na tvom drugom sastanku? 651 00:31:59,095 --> 00:32:01,830 Jesi li bio sa Sandy? tokom celog piknika? 652 00:32:01,864 --> 00:32:04,240 Pa, ne cijelo vrijeme. Razdvojili smo se u jednom trenutku da koristim kupatilo. 653 00:32:04,264 --> 00:32:05,258 A kada ti ga je dala? 654 00:32:05,283 --> 00:32:06,831 Neposredno prije ove posljednje stanice. 655 00:32:06,866 --> 00:32:08,900 Ok, Sandy je presekao dovod goriva na ranijem zaustavljanju 656 00:32:08,934 --> 00:32:11,369 a zatim predao inkriminirajući dokaz za Dilana. 657 00:32:11,403 --> 00:32:13,605 A onda je ubio Berta vas dvoje ste bili razdvojeni. 658 00:32:13,639 --> 00:32:15,240 Šta, šta? N-br. To-to ne može biti. 659 00:32:15,274 --> 00:32:16,281 Sandy nije ubica. 660 00:32:16,315 --> 00:32:17,876 Pa, sigurno tako izgleda. 661 00:32:17,910 --> 00:32:19,911 sta? Ja... ne kapiram. 662 00:32:19,945 --> 00:32:21,513 Zašto bi to uradila? 663 00:32:21,547 --> 00:32:23,592 Ne znam, ali moramo je pronaći. 664 00:32:27,349 --> 00:32:28,882 Nikada se nije trebalo dogoditi. 665 00:32:28,916 --> 00:32:30,922 Da, rekao si to, već četiri puta. 666 00:32:30,956 --> 00:32:33,258 Da, mislim, bio sam na svom mestu, 667 00:32:33,292 --> 00:32:35,593 gledali smo raj, a bilo je tako... 668 00:32:35,628 --> 00:32:37,128 Romantično. 669 00:32:38,264 --> 00:32:39,464 Jednostavno nismo mogli... 670 00:32:39,498 --> 00:32:40,932 Imao si trenutak. 671 00:32:41,193 --> 00:32:42,534 Ne mogu vjerovati. 672 00:32:42,568 --> 00:32:44,235 Mislim, šta sam radio? 673 00:32:44,270 --> 00:32:45,352 Ona je udata. 674 00:32:45,386 --> 00:32:47,205 U redu, pre svega, 675 00:32:47,239 --> 00:32:48,640 ne možete ovo staviti na sebe. 676 00:32:48,674 --> 00:32:50,204 Bilo vas je dvoje. 677 00:32:50,239 --> 00:32:52,143 I drugo, bio je to samo poljubac. 678 00:32:52,177 --> 00:32:53,244 Nije velika stvar. 679 00:32:53,279 --> 00:32:55,647 Da, ali to je bila velika stvar. Ogroman je. 680 00:32:55,681 --> 00:32:56,892 Zašto? 681 00:32:57,816 --> 00:32:59,617 Jer sam nešto osećao. 682 00:32:59,652 --> 00:33:02,387 Nešto što nisam osetio za veoma dugo vremena. 683 00:33:02,421 --> 00:33:03,588 - Da. - Oboje smo bili. 684 00:33:03,924 --> 00:33:05,823 Možda je ovo sudbina. 685 00:33:06,259 --> 00:33:08,459 Možda se mislilo na vas dvoje da budemo zajedno. 686 00:33:08,494 --> 00:33:10,562 Da, pa, sudbina se ne dešava na nečijem medenom mesecu. 687 00:33:10,596 --> 00:33:12,430 Nije briga kada se to dogodi. 688 00:33:12,464 --> 00:33:15,233 I ti i ja znamo da ljubav ne zna dolazite svaki dan. 689 00:33:16,603 --> 00:33:18,336 Koje su šanse, čoveče? 690 00:33:18,370 --> 00:33:21,739 Od svih džin džointa na ostrvo, ušetala je u naše? 691 00:33:24,820 --> 00:33:26,377 Pa šta ćeš uraditi? 692 00:33:30,268 --> 00:33:31,834 Skoro smo dobili, momci. 693 00:33:31,859 --> 00:33:34,162 Samo malo dalje. 694 00:33:35,821 --> 00:33:37,457 Nastavi da vučeš! 695 00:33:40,752 --> 00:33:42,193 Još jedno! 696 00:33:42,227 --> 00:33:43,995 To je to. Hajde, svi. 697 00:33:44,029 --> 00:33:46,264 Evo, idemo. 698 00:33:47,900 --> 00:33:49,000 Oh, moj. 699 00:33:53,238 --> 00:33:55,306 Da li je neko video Sandy? 700 00:33:55,341 --> 00:33:57,675 To je dobro pitanje. Bila je ovdje prije. 701 00:33:57,710 --> 00:33:59,978 Ok, pa, očigledno se ušuljala isključen dok niko nije gledao. 702 00:34:00,012 --> 00:34:02,738 Naći ćemo je. U u međuvremenu treba da mu pomognemo da dobije telo 703 00:34:02,773 --> 00:34:03,863 nazad u autobus. 704 00:34:03,898 --> 00:34:05,350 U redu. Jeste li spremni? 705 00:34:05,384 --> 00:34:07,986 Jedan, dva, tri. 706 00:34:25,704 --> 00:34:27,038 Svi sigurni? 707 00:34:27,072 --> 00:34:29,174 Da, ali izgleda da je naš ubica pobegao. 708 00:34:29,209 --> 00:34:30,808 Ona se zove Sandy Maron, 709 00:34:30,843 --> 00:34:32,010 ali mislimo da je to pseudonim. 710 00:34:32,277 --> 00:34:33,744 Pokaži mu njenu sliku. 711 00:34:36,281 --> 00:34:38,583 Znate zašto je ubila žrtvu? 712 00:34:38,617 --> 00:34:40,918 Ne, ali je bilo s predumišljajem, pa mislimo da bi to mogao biti hit. 713 00:34:40,953 --> 00:34:42,587 Mogao bih izdati BOLO, ali ako je profesionalac, 714 00:34:42,621 --> 00:34:44,026 ona će odraditi eksfil unaprijed. 715 00:34:44,060 --> 00:34:45,757 Da, možda, ali mogla bi ostavili neke digitalne tragove 716 00:34:45,791 --> 00:34:46,924 to će nam pomoći da je pronađemo. 717 00:34:46,959 --> 00:34:49,927 - Zašto to misliš? - Dylan je ovde 718 00:34:49,962 --> 00:34:51,362 upoznao je u aplikaciji za upoznavanje. 719 00:34:59,289 --> 00:35:00,571 Dobiješ bilo šta 720 00:35:00,606 --> 00:35:02,578 sa tog profila za upoznavanje to nam može pomoći da je pronađemo? 721 00:35:02,613 --> 00:35:04,542 Sve Sandyne fotografije profila na mreži 722 00:35:04,576 --> 00:35:06,844 izgleda da je nedavno snimljeno, kao prošle nedelje. 723 00:35:06,879 --> 00:35:08,798 Mora da je udarila zajedno 724 00:35:08,823 --> 00:35:10,014 da dobijem sastanak u tom ljubavnom autobusu. 725 00:35:10,049 --> 00:35:12,052 Da li znamo gde su te fotografije snimljene? 726 00:35:13,261 --> 00:35:15,553 Ne, ali mogu geo pratiti. 727 00:35:24,981 --> 00:35:26,564 Hotel Alohilani. 728 00:35:26,598 --> 00:35:27,933 Ona verovatno ostaje tamo. 729 00:35:27,967 --> 00:35:29,534 Verovatno je sada na putu tamo. 730 00:35:29,568 --> 00:35:30,802 U redu, bolje da nagaziš. 731 00:35:44,503 --> 00:35:46,838 Detektiv Katsumoto, HPD. Tražim gosta. 732 00:35:46,872 --> 00:35:49,240 Možda se prijavio ispod ime Sandy Maron. 733 00:35:49,274 --> 00:35:52,010 Žao mi je, uh, to ime se ne pojavljuje. 734 00:35:52,044 --> 00:35:53,277 Evo njene slike. 735 00:35:56,262 --> 00:35:57,515 Oh, da. 736 00:35:57,549 --> 00:35:59,751 Ona ostaje pod imenom Hollis. 737 00:35:59,785 --> 00:36:01,919 Ušao sam ranije kroz predvorje, uzeo lift. 738 00:36:01,954 --> 00:36:03,855 - Kada je to bilo? - Uh, možda prije pet minuta? 739 00:36:03,889 --> 00:36:04,989 Koji je broj sobe? 740 00:36:05,024 --> 00:36:07,492 - 1023. - Hvala. 741 00:36:07,526 --> 00:36:08,817 Sačekaj ovde. 742 00:36:18,837 --> 00:36:19,971 Gordone. 743 00:36:20,005 --> 00:36:21,472 Krenula je niz stepenice za hitne slučajeve. 744 00:36:21,507 --> 00:36:22,622 Pokušajte je prekinuti. 745 00:37:31,390 --> 00:37:32,823 Daj da ti vidim ruke! 746 00:37:43,222 --> 00:37:44,621 Ne razmišljaj o tome. 747 00:38:00,912 --> 00:38:02,312 Pogođen u srce. 748 00:38:02,337 --> 00:38:04,404 Kako apropos. 749 00:38:20,359 --> 00:38:21,492 Ušli smo u Sandyjev telefon. 750 00:38:21,527 --> 00:38:23,060 Bili ste u pravu. 751 00:38:23,095 --> 00:38:24,962 Unajmljena je da ubije Berta. 752 00:38:24,997 --> 00:38:27,632 Ali... ko bi mogao želeo ga mrtvog? 753 00:38:27,666 --> 00:38:29,467 Njegov poslovni partner, 754 00:38:29,501 --> 00:38:31,469 koji je takođe slučajno bio njegov bivši zet. 755 00:38:31,918 --> 00:38:35,339 Bert je nakon toga napustio svoju prvu ženu pronalaženje prave ljubavi sa Gladys. 756 00:38:35,374 --> 00:38:38,276 Tako je njegov poslovni partner želio osvetu 757 00:38:38,310 --> 00:38:39,510 za slomljeno srce njegove sestre? 758 00:38:39,545 --> 00:38:40,611 Tako izgleda. 759 00:38:40,646 --> 00:38:43,247 Živi u Tampi, Florida. Lokalna policija ga dovodi. 760 00:38:43,282 --> 00:38:45,650 Vidite li to? Online izlasci nisu za mene, 761 00:38:45,684 --> 00:38:47,585 ali ponekad uspe. 762 00:38:47,619 --> 00:38:49,420 Kako mislite u ovom slučaju? 763 00:38:49,454 --> 00:38:51,255 Pomogao nam je da uhvatimo ubicu. 764 00:38:51,290 --> 00:38:53,357 U redu, ali to je pomoglo i ubijenoj ženi 765 00:38:53,392 --> 00:38:55,359 završi njen zadatak. 766 00:38:55,394 --> 00:38:56,928 To je valjana poenta. 767 00:38:56,962 --> 00:38:59,664 Dakle, možemo li nazvati ovaj argument nerešeno odavde pa nadalje? 768 00:38:59,698 --> 00:39:01,432 Nije važno kako ćemo ga naći. 769 00:39:01,466 --> 00:39:02,967 Svi znamo velike ljubavi, 770 00:39:03,001 --> 00:39:05,436 i, uh... svi smo ih izgubili. 771 00:39:05,470 --> 00:39:06,470 - Istina. - Bio sam tamo. 772 00:39:06,505 --> 00:39:07,829 Isto. 773 00:39:10,409 --> 00:39:12,376 Uh, ali sa vedrije strane, 774 00:39:12,411 --> 00:39:14,278 znaš, svi imamo jedno drugo, 775 00:39:14,313 --> 00:39:16,480 i moram reći, to je prokleto dobro. 776 00:39:16,754 --> 00:39:18,555 Piću za to. 777 00:39:20,152 --> 00:39:22,286 - Živeli. - Živeli. 778 00:39:22,321 --> 00:39:23,487 - Živeli. - Živeli. 779 00:39:45,577 --> 00:39:47,478 Drago mi je da ste zvali. 780 00:39:49,837 --> 00:39:51,782 - Tereza... - Ostaviću Endija. 781 00:39:54,753 --> 00:39:56,554 Reci mi. 782 00:39:56,588 --> 00:39:59,390 Molim te reci mi da je loš momak. 783 00:39:59,424 --> 00:40:01,259 On je zao, nasilan, 784 00:40:01,716 --> 00:40:03,494 ne voli njegovu mamu, nešto. 785 00:40:03,528 --> 00:40:05,529 Znam šta pokušavaš da uradiš ovde, 786 00:40:05,564 --> 00:40:07,164 ali ja to ne mogu. 787 00:40:07,680 --> 00:40:09,233 Andy je dobar čovjek. 788 00:40:11,203 --> 00:40:13,371 I bio sam zaista sretan. 789 00:40:13,686 --> 00:40:15,706 Dok te nisam video, i... 790 00:40:15,741 --> 00:40:18,483 i setio sam se šta je to bilo volim da budem još srećniji. 791 00:40:26,074 --> 00:40:29,387 Onda se moraš pretvarati da se danas nikada nije desilo. 792 00:40:30,622 --> 00:40:34,458 Vidi, ja te i dalje volim više nego što sam ikada ikoga voleo, T. 793 00:40:34,916 --> 00:40:38,462 Ali si se zakleo da ćeš potrošiti ostatak tvog života sa dobrim čovekom. 794 00:40:39,212 --> 00:40:41,365 Ne želim to upropastiti. 795 00:40:41,400 --> 00:40:45,069 Ne za tebe, ne za njega. 796 00:40:45,603 --> 00:40:47,838 Ali uglavnom ne za mene. 797 00:40:50,575 --> 00:40:52,510 To nije čovek kakav želim da budem. 798 00:40:54,037 --> 00:40:55,603 To jednostavno nije u redu. 799 00:40:58,230 --> 00:41:00,331 Ovo je trebalo očekivati. 800 00:41:02,321 --> 00:41:04,755 Imaš ovo divovsko srce. 801 00:41:07,222 --> 00:41:09,560 Način na koji brinete o drugim ljudima, 802 00:41:09,594 --> 00:41:12,120 na način na koji ne biste želeli da povredi čak i stranca. 803 00:41:14,733 --> 00:41:17,535 Zato sam se zaljubio sa vama na prvom mestu. 804 00:41:21,173 --> 00:41:23,381 Hej. 805 00:41:24,209 --> 00:41:25,543 U redu je. 806 00:41:28,680 --> 00:41:30,748 Ovo je zbogom. 807 00:41:52,571 --> 00:41:54,638 Imaj sretan život, Tereza. 808 00:41:57,181 --> 00:41:59,167 I ti, Teodore.